威爾斯美語中壢分校

I Carry Your Heart With Me E.E. Cummings

I carry your heart with me,
我隨時帶著你的心
I carry it in my heart,
我將它承載在我心裡
I am never without it,
無時無刻都與之相伴
Anywhere I go, you go,
不管我去哪裡，都與你同行
my dear, And whatever is done by only me… is your doing,
親愛的，就算我單獨成事，也是因為有你的力量
my darling, I fear no fate,
親愛的，我並不怕命運主宰
for you are my fate, my sweet, 
因為是你成就了我的命運
I want no world, for, beautiful,
我也不需要遼闊世界
you are my world, my true, 
因為你就是我的天地四方
Here is the deepest secret no one knows,
這是一個沒人知曉的秘密
Here is the root of the root, and the bud of the bud,
這是根之根，芽之芽
and the sky of the sky of a tree called life,
天之天，都是生命之樹所生長
which grows higher than the soul can hope,
這顆巨木超乎靈魂的企望
or mind can hide,
或是腦中的想像
It is the wonder that’s keeping the stars apart,
這也是使繁星分離的奇蹟
I carry your heart, I carry it in my heart.
我隨時帶著你的心，我將它承載在我心裡